"LanguageVersion"="Deutsch";

"Yes"="Ja";
"No"="Nein";
"Align"="Ausrichten";
"Don't align"="Nicht ausrichten";


/* Items of Preset menu */
"Default" = "Standard";
"Photographic" = "Fotografisch";
"Natural" = "Natürlich";
"Painterly" = "Malerisch";
"Grunge" = "Grunge";
"Smooth" = "Gleichmässig";
"Soft" = "Soft";
"Black & White" = "S/W";
"Deep" = "Dunkel";
"Adjusted" = "Angepasst";


// Default file name appended to tone mapped image
"_tonemapped" = "_tonemapped";

// Message for progress panel
"Aligning images..." = "Bilder ausrichten...";

//V12 - Begin
"Aligning images is necessary for hand-held shots, and may sometimes be useful for images shot on a tripod. However, aligning images adds processing times.\r\n\r\n(Note: You can set a default alignment option in the Preferences accessible from the plug-in)" = "Das Ausrichten der Bilder ist notwendig bei Bildern, die freihand aufgenommen wurden und kann manchmal auch hilfreich sein, wenn Sie ein Stativ verwendet haben. Es verlängert jedoch die Verarbeitungszeit.\r\n\r\n(Hinweis: Die standardmässig verwendete Option zum Ausrichten kann in den Voreinstellungen des Plug-Ins angepasst werden)";

"Click on 'Yes' to apply a high quality noise reduction to your photo before tone mapping. This is particularly recommended if your photo is underexposed.\r\n\r\n(Note: You can choose not to show this prompt via the Preferences accessible from the plug-in)" = "Klicken Sie auf 'Ja', um eine hochqualitative Rauschreduzierung auf Ihr Foto vor dem Tone Mapping anzuwenden. Dies ist besonders empfehlenwert, wenn Ihr Bild unterbelichtet ist.\r\n\r\n(Hinweis: In den Voreisntellungen des Plug-Ins können Sie die Anzeige dieser Abfrage abschalten)";

"Click on 'Yes' to apply a high quality noise reduction to your source photos before merging to HDR. Note that reducing noise significantly increases processing times.\r\n\r\n(Note: You can choose not to show this prompt via the Preferences accessible from the plug-in)" = "Klicken Sie auf 'Ja', um eine hochqualitative Rauschreduzierung auf Ihre Ausgangsbilder vor dem Erstellen des HDR-Bildes anzuwenden. Beachten Sie, dass die Reduzierng von Rauschen die Verarbeitungszeit deutlich verlängert.\r\n\r\n(Hinweis: In den Voreisntellungen des Plug-Ins können Sie die Anzeige dieser Abfrage abschalten)";

"Click on 'Yes' to correct for color fringing due to chromatic aberrations of the lens.  Note that reducing chromatic aberrations increases processing times.\r\n\r\n(Note: You can choose not to show this prompt via the Preferences accessible from the plug-in)" = "Klicken Sie auf 'Ja', um Farbsäume zu entfernen, die durch chromatische Aberrationen des Objektivs entstanden sind. Beachten Sie, dass die Reduzierung von chromatischen Aberrationen die Verarbeitungszeit verlängert.\r\n\r\n(Hinweis: In den Voreisntellungen des Plug-Ins können Sie die Anzeige dieser Abfrage abschalten)";

"Reduce CA" = "Reduzieren";
"Reduce noise" = "Reduzieren";
"Don't reduce" = "Nicht reduzieren";

"Fusing images..." = "Fusioniere Bilder...";

/* Item of Preview Size combo-box */
"Large" = "Gross";
"Medium" = "Mittel";
"Small" = "Klein";

//V12 - End



// Message when user selected file on Delete Tone Mapping Settings and clicked on Delete buttonf
"Are you sure you want to delete %@? \r\n\r\n" = "Wollen Sie %@ wirklich löschen? \r\n\r\n";

// Error message when something wrong in tone mapping
"Calculation Tone Mapping preview failed in calc_tm2.\r\n\r\n" = "Berechnung der Tone Mapping-Vorschau in calc_tm2 ist fehlgeschlagen .\r\n\r\n";

// No comment provided by engineer.
"Could not delete %@" = "Konnte %@ nicht löschen.";

// Item of Preset menu
"Custom" = "Benutzerdefiniert";

// Item of Preset menu
"Default" = "Standard";

// Title of the button on panel that shows for deleting XMP settings files
"Delete" = "Löschen";

// Item of Preset menu
"Delete Settings..." = "Vorgaben löschen...";
"Delete Preset..." = "Vorgaben löschen...";

// Title of panel that shows for deleting XMP settings files
"Delete Tone Mapping Settings" = "Tone Mapping-Einstellungen löschen";

// No comment provided by engineer.
"Details Enhancer" = "Details Enhancer";

// Note that pops up upon starting the plug-in when more than one images are selected
"Do you want to align your images before merging?" = "Möchten Sie die Bilder vor dem Zusammenführen ausrichten?";

// Note that may pop up upon starting the plug-in
"Do you want to reduce chromatic aberrations?" = "Möchten Sie chromatische Aberrationen reduzieren?";

// Note that may pop up upon starting the plug-in
"Do you want to reduce noise?" = "Möchten Sie Rauschen reduzieren?";

// Error
"Error" = "Fehler";

// Message when loading tone mapping settings
"Error found when reading XMP file.\r\n\r\n" = "Fehler beim Einlesen der XMP-Datei.\r\n\r\n";

// Error message when something wrong in tone mapping
"Error when generating tone mapping preview.\r\n\r\n" = "Fehler aufgetreten bei der Erstellung der Tone Mapping-Vorschau.\r\n\r\n";

// Message when saving Preset with as Default, Custom  or Previous as name
"File name %@ is reserved. Please choose another one.\r\n\r\n" = "Der Dateiname %@ ist reserviert. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.\r\n\r\n";

// No comment provided by engineer.
"High" = "Hoch";

// url order page
"http://www.hdrsoft.com/order.php" = "http://www.hdrsoft.com/de/order.html";

// No comment provided by engineer.
"Images do not have the same bit depth. Can not merge into HDR image" = "Bilder haben nicht dieselbe Farbtiefe. HDR-Bild konnte nicht erzeugt werden.";

// No comment provided by engineer.
"Images do not have the same number or color channels. Can not merge into HDR image" = "Bilder haben nicht die gleiche Anzahl Farbkanäle. HDR-Bild konnte nicht erzeugt werden.";

// No comment provided by engineer.
"Images do not have the same width and height. Can not merge into HDR image" = "Bilder haben nicht die gleiche Breite und Höhe. HDR-Bild konnte nicht erzeugt werden.";

// Tooltip stepper control for adjusting preview size.
"Increments or decrements the size of the above preview. Note that increasing the preview size increases refreshing times exponentially." = "Erhöht oder verringert die Größe der Vorschau. Beachten Sie, daß die Erhöhung der Vorschaugröße die Verarbeitungszeit exponentiell verlängert.";

// No comment provided by engineer.
"Information" = "Information";

// Error message when something wrong in tone mapping
"Insufficient memory to generate tone mapping preview.\r\n\r\n" = "Zu wenig freier Speicher, um Tone Mapping-Vorschau zu erstellen.\r\n\r\n";

// Title of the button on Open Panel for loading tone mapping settings
"Load" = "Laden";

// Item of Preset menu
"Load Settings..." = "Vorgaben laden...";
"Load Preset..." = "Vorgaben laden...";

// Title of Open panel for loading tone mapping settings
"Load Tone Mapping Settings from XMP file" = "Lade Tone Mapping-Einstellungen aus XMP-Datei";

// No comment provided by engineer.
"Low" = "Niedrig";

// No comment provided by engineer.
"Medium" = "Mittel";

// Message for progress panel
"Merging images to HDR..." = "Bilder zu HDR verrechnen...";

// Message when not enough memory for tone mapping from the interface
"Not enough memory for Tone Mapping. \r\n\r\n" = "Nicht genügend freier Hauptspeicher für das Tone Mapping vorhanden. \r\n\r\n";

// Message on tone mapping window when settings are changed
"NOTE: The 100% crop only shows the level of details enhancements. Showing the correct brightness requires processing the entire image." = "Hinweis: Der 100%-Ausschnitt zeigt nur den Grad der Detaiverstärkung an. Zur Beurteilung der Helligkeit muss erst das gesamte Bild verarbeitet werden.";

// Message when user selected Delete Settings from Presets menu but Presets folder can't be found
"Presets folder does not exist.\r\n\r\n" = "Der Ordner für die Voreinstellungen existiert nicht.\r\n\r\n";

// Preview size label
"Preview size: %d" = "Vorschaugröße: %d";

// Item of Preset menu
"Previous" = "Vorherige";

// Error message when something wrong in tone mapping
"Problem to display preview.\r\n\r\n" = "Problem beim Anzeigen der Vorschau.\r\n\r\n";

// Message for progress panel
"Reducing Chromatic Aberrations..." = "Reduziere chromatische Aberrationen...";

// Message for progress report
"Reducing noise..." = "Reduziere Rauschen...";

// Message on tone mapping window when settings are changed
"Refreshing..." = "Aktualisieren...";

// Message when registration failed
"Registration failed" = "Registrierung fehlgeschlagen";

// Message after registration
"Registration successful" = "Registrierung erfolgreich";

// Item of Preset menu
"Save Settings..." = "Vorgaben sichern...";
"Save Preset..." = "Vorgaben sichern...";

// No comment provided by engineer.
"Show Original" = "Original anzeigen";

// No comment provided by engineer.
"Show Preview" = "Vorschau anzeigen";

// Message after registration
"Thank you!" = "Danke sehr!";

// Message when registration failed
"The License Key provided could not be validated. This may be due to a typing error. If you typed your key code, please copy & paste it instead.\r\n\r\nIn case you purchased a license of Photomatix Bundle, please copy/paste your User ID as well.  Your User ID is usually the email address you used to order the license." = "Der eingegebene Lizenzschlüssel konnte nicht bestätigt werden . Es könnte ein Tippfehler vorliegen. Bitte fügen Sie den Lizenzschlüssel mit Kopieren/Einfügen ein, fall Sie ihn von Hand eingegeben hatten.\r\n\r\nWenn Sie das Photomatix Bundle erworben hatten, fügen Sie bitte auch noch Ihre Benutzer-ID ein. Ihre Benutzer-ID ist normalerweise die Email-Adresse, welche Sie beim Kauf angegeben hatten.";

// No comment provided by engineer.
"Tone Compressor" = "Tone Compressor";

// Message
"Tone Mapping completed - Resulting image saved as %@ in %@" = "Tone Mapping fertiggestellt - Ergebnis gesichert als %1$@ in %2$@";

// No comment provided by engineer.
"Tone Mapping failed with error code %d" = "Tone Mapping fehlgeschlagen mit Fehlercode %d";

// No comment provided by engineer.
"Tone Mapping Preview - " = "Tone Mapping-Vorschau - ";

// No comment provided by engineer.
"Tone Mapping Settings - " = "Tone Mapping-Einstellungen - ";

// No comment provided by engineer.
"Tone mapping with Details Enhancer - final..." = "Tone Mapping mit Details Enhancer - Abschluß...";

// No comment provided by engineer.
"Tone mapping with Details Enhancer - part 1..." = "Tone Mapping mit Details Enhancer - Teil 1...";

// No comment provided by engineer.
"Tone mapping with Details Enhancer - part 2..." = "Tone Mapping mit Details Enhancer - Teil 2...";

// No comment provided by engineer.
"Tone mapping with Details Enhancer - part 3..." = "Tone Mapping mit Details Enhancer - Teil 3...";

// Message for progress panel
"Tone mapping with Details Enhancer..." = "Tone Mapping mit Details Enhancer...";

// Message for progress panel
"Tone mapping with Tone Compressor..." = "Tone Mapping mit Tone Compressor...";

// No comment provided by engineer.
"Very High" = "Sehr hoch";

// No comment provided by engineer.
"Very Low" = "Sehr niedrig";

// Message when loading tone mapping settings
"XMP file does not contain Tone Mapping settings.\r\n\r\n" = "XMP-Datei enthält keine Tone Mapping-Einstellungen.\r\n\r\n";

// Message when loading tone mapping settings
"XMP file is not for settings of %@.\r\n\r\n" = "XMP-Datei enthält keine Einstellungen zu %@.\r\n\r\n";


"Lighting Effects Mode"="Effektmodus";
"Lighting Effects"="Effektmodus";

"Do you want to remove ghosts?"="Möchten Sie Geisterbilder entfernen?";

"Click 'Yes' if your scene includes people or objects that moved between the bracketed shots. Otherwise, click 'No', as removing ghosts lowers the quality of the merged image.\n\n(Note: You can set an option in the plug-in's Preferences to skip this prompt)"="Klicken Sie 'Ja', wenn Ihre Aufnahmen Personen oder Objekte enthalten, die sich zwischen den Aufnahmen bewegt haben. Ist das nicht der Fall, klicken Sie 'Nein', da das Entfernen von Geisterbildern die Qualität des zusammengeführten Bildes reduziert.\n\n(Hinweis: Sie können die Anzeige dieser Meldung in den Einstellungen abstellen)";

"Click 'Yes' to apply a high quality noise reduction to your source photos before merging to HDR. Note that reducing noise significantly increases processing times.\r\n\r\n(Note: You can choose not to show this prompt via the Preferences accessible from the plug-in)"="Die Rauschreduzierung verlängert zwar die Verarbeitungszeit, ist aber bei RAW-Dateien empfohlen.\n\n(Hinweis: Sie können die Rauschreduzierung in den Einstellungen als Standard definieren)";

"Click 'Yes' to apply a high quality noise reduction to your photo before tone mapping. This is particularly recommended if your photo is underexposed.\r\n\r\n(Note: You can choose not to show this prompt via the Preferences accessible from the plug-in)"="Die Rauschreduzierung verlängert zwar die Verarbeitungszeit, ist aber bei RAW-Dateien empfohlen.\n\n(Hinweis: Sie können die Rauschreduzierung in den Einstellungen als Standard definieren)";

"Click 'Yes' to correct for color fringing due to chromatic aberrations of the lens.  Note that reducing chromatic aberrations increases processing times.\r\n\r\n(Note: You can choose not to show this prompt via the Preferences accessible from the plug-in)"="Klicken Sie auf 'Ja', um Farbsäume zu entfernen, die durch chromatische Aberrationen des Objektivs entstanden sind. Beachten Sie, dass die Reduzierung von chromatischen Aberrationen die Verarbeitungszeit verlängert.\r\n\r\n(Hinweis: In den Voreisntellungen des Plug-Ins können Sie die Anzeige dieser Abfrage abschalten)";


"Preprocessing"="Vorverarbeitung";
"Preprocessing and merging to HDR..."="Vorverarbeitung";

"Processing and saving"="Verarbeitung und sichern";

"Converting to pseudo-HDR image..."="Konvertiere in Pseudo-HDR-Datei...";

//updated in 2.1
"Preprocessing Options for HDR Merge / Fusion"="Vorverarbeitung Optionen";

"Align images"="Ausgangsbilder ausrichten";

"Crop aligned images"="Bilder beschneiden";

"By correcting horizontal and vertical shifts"="verschiebungsbasiert";

"By matching features"="merkmalsbasiert";

"include perspective correction"="mit Perspektivkorrektur";

"Remove ghosts"="Geisterbilder entfernen";

"Reduce noise on"="Rauschreduzierung";

"Underexposed image(s) only"="nur unterbelichtete(s) Bild(er)";

"Normal exposure and underexposed"="normale Belichtung und unterbelichtet";

"All source images"="alle Quellbilder";

"Reduce Chromatic Aberrations"="Chromatische Aberrationen reduzieren";

"Process"="Verarbeiten";
"Preprocess"="Verarbeiten";


"Corrects misalignment problems when the camera moves slightly between the bracketed frames.  Always check this option when your bracketed photos are taken hand-held, but do not check it if they are stitched panoramas or derived from a single Raw file."="Korrigiert Probleme mit der Ausrichtung, wenn die Kamera zwischen den Bildern der Belichtungsreihe leicht bewegt wurde.  Markieren Sie diese Option immer dann, wenn die Aufnahmen ohne Stativ aufgenommen wurden, aber nicht, wenn die Aufnahmen aus einer einzelnen RAW-Datei erzeugt wurden.";

"Checking the 'Crop aligned images' option removes the unneeded borders resulting from the alignment adjustments.  Unchecking it disables this, so that the resulting image has exactly the same width and height as the source images."="Bei Auswahl dieser Option werden die durch die Ausrichtung hervorgerufenen leeren Randbereiche entfernt. Ist diese Option nicht ausgewählt, so hat das entstehende Bild exakt die gleiche Höhe und Breite wie die Ausgangsbilder.";

"The 'By correcting horizontal and vertical shifts' method is fast, but only corrects for translation movements. Recommended for images shot on a tripod."="Schnelle Methode zur Ausrichtung, korrigiert aber nur Verschiebungen der Bilder zueinander.";

"The 'By matching features' method corrects for rotation, translation and scaling differences, as well as perspective distortion if included.  Recommended for hand-held shots."="Korrigiert Verdrehungen, Verschiebungen und Skalierungsunterschiede, sowie perspektivische Verzerrungen, falls vorhanden. Empfohlen für Freihand-Aufnahmen.";

"The 'include perspective correction' option requests that the alignment by matching features corrects for perspective distortion in addition to correcting for translation, rotation and scaling differences."="Bewirkt, dass bei verschiebungsbasierter Ausrichtung zusätzlich zu Verdrehungen, Verschiebungen und Skalierungsdifferenzen auch perspektivische Verzerrungen korrigiert werden.";

"Only check the 'Remove ghosts' option if your scene includes elements that moved between the bracketed shots. Otherwise, leave it unchecked, as removing ghosts lowers the quality of the merged image."="Wählen Sie 'Geisterbilder entfernen' nur, wenn Ihre Aufnahmen Personen oder Objekte enthalten, die sich zwischen den Aufnahmen bewegt haben. Ist das nicht der Fall, sollten Sie diese Option nicht auswählen, da das Entfernen von Geisterbildern die Qualität des zusammengeführten Bildes reduziert.";
		
"Checking the 'Reduce Noise' option applies a high quality noise reduction to images in your bracketed set. Note that checking this option substantially increases processing times."="Bearbeitet die Ausgangsbilder mit einer hochwertigen Rauschreduzierung. Beachten Sie, dass die Rauschreduzierung die Verarbeitungszeit verlängert.";

"The 'Reduce Chromatic Aberrations' option attempts to correct for color fringing due to chromatic aberrations of the lens. Note that checking this option increases processing times."="Versucht Farbsäume zu korrigieren, die durch chromatische Aberrationen des Objetivs bedingt sind. Beachten Sie, dass die Auswahl dieser Option die Verarbeitungszeit verlängert.";


/* item of Preset Category pop-up menu */
"All"="Alle";
"Short List" = "Kurzliste";
"Realistic" = "Realistisch";
"Artistic" = "Künstlerisch";
"Black & White" = "Schwarz & Weiss";
"Fusion" = "Fusion";
"Import Presets..." = "Vorgaben importieren...";


/* Names built-in presets */
"Photographic" = "Photografisch";
"Creative" = "Kreativ";
"Creative 2" = "Kreativ 2";
"Creative 3" = "Kreativ 3";
"Painterly 2" = "Malerisch 2";
"Painterly 3" = "Malerisch 3";
"Painterly 4" = "Malerisch 4";
"Painterly 5" = "Malerisch 5";
"Grunge 2" = "Grunge 2";
"Surreal" = "Surreal";
"Surreal 2" = "Surreal 2";
"Smooth" = "Gleichmässig";
"Smooth 2" = "Gleichmässig 2";
"Soft" = "Soft";
"Soft 2" = "Soft 2";
"Soft 3" = "Soft 3";
"Soft 4" = "Soft 4";
"Monochrome" = "Monochrom";
"Monochrome 2" = "Monochrom 2";
"B&W Artistic" = "S&W künstlerisch";
"B&W Natural" = "S&W natürlich";
"B&W Photographic" = "S&W photografisch";
